Artikel 1 sub f [Definitie betrokkene]

De betrokkene is degeen waarover de gegevens informatie bevatten. In de WPR wordt deze persoon aangeduid als de 'geregistreerde'. Nu de registratie als object van regelgeving is verlaten, is ook het gebruik van de term, die naar een registratie verwijst, niet meer goed mogelijk. Het begrip 'betrokkene' krijgt daardoor in dit wetsvoorstel een technische betekenis, die niet zonder meer strookt met het gewone taalgebruik. Het is de term die ook in de richtlijn wordt gebruikt. In de andere talen van de Unie doet zich hetzelfde voor, met uitzondering van de Engelse taal, waar het woord 'data subject' wordt gebruikt. Een voor de hand liggende Nederlandse vertaling van dit woord is er niet. Daar het gaat om een technische term, is een afzonderlijke definitie vereist.
In de praktijk kan het voorkomen dat een gegeven op meer personen tegelijk betrekking heeft. Elk is dan betrokkene voor zichzelf en derde ten opzichte van de anderen. Te denken valt aan samenlevingsverhoudingen, begunstiging bij verzekeringen en aangifte van strafbare feiten.

[MvT, pagina 63]